1 00:00:04,480 --> 00:00:09,840 Горе в Stjärnberg опитвам Ани и Миа влизат в общността. 2 00:00:10,000 --> 00:00:15,000 Ани иска да говорим за убийствата. Петър казва, че не касае колектива. 3 00:00:15,160 --> 00:00:20,960 Lill-Ola avskrivs från utredningen и подозренията са насочени към Биргер. 4 00:00:21,120 --> 00:00:26,720 Когато се извършва обиск на къщата, Barbro получава достатъчно. Тя ще си отиде и ще мисли. 5 00:00:26,880 --> 00:00:31,520 Åke е отделен от разследването, когато излиза насаме с Биргер. 6 00:00:31,680 --> 00:00:37,840 Братята на Йохан разпознават убития момичето. Видяха Йохан с нея. 7 00:00:38,000 --> 00:00:42,600 Полицията информира Биргер и Миа за подхлъзването и удавянето на Ани- 8 00:00:42,760 --> 00:00:46,480 - и не е убит от изстрела от пушката си. 9 00:00:46,640 --> 00:00:51,640 Биргер намира два патрона до леглото на Ани, единствените, които имаше. 10 00:00:51,800 --> 00:00:56,560 Чуди се кои патрони с който Ани е застреляна. 11 00:02:10,960 --> 00:02:13,280 здравей 12 00:02:43,600 --> 00:02:47,200 - Сега някой идва ли при вас? -не 13 00:02:47,360 --> 00:02:52,080 Имах само Стефан. Бяхме само той и аз. 14 00:02:52,240 --> 00:02:56,240 -Маргит тогава? - Сега е в мъглата. 15 00:02:56,400 --> 00:02:59,880 Така че няма такъв мога ли да ти се обадя 16 00:03:00,920 --> 00:03:04,320 Не, не е виновен. 17 00:03:04,480 --> 00:03:06,960 ти... 18 00:03:10,760 --> 00:03:16,560 Мисля, че трябва да вземеш такъв, за да можеш да поспиш. 19 00:03:16,720 --> 00:03:22,240 Тогава не трябва да се качвате повече там. Не се качвай там. 20 00:03:22,400 --> 00:03:25,960 Те ще бъдат тук след половин час - час и го вдига. 21 00:03:26,680 --> 00:03:33,400 Във Vänern: Gälleudde югозапад 5, Lurö югозапад 3, Söökojan запад 1. 22 00:03:33,560 --> 00:03:39,440 Nidingen спокойствие, Glommen sydsydost 1, Анхолт север северозапад 1- 23 00:03:39,600 --> 00:03:44,640 -Kullen североизток 4, Helsingborg North 2. 24 00:03:47,880 --> 00:03:52,000 Falsterbo väst 3, Smygehuk... 25 00:04:38,120 --> 00:04:40,960 /ХАРКАНЕ/ 26 00:04:41,120 --> 00:04:45,440 Съжалявам, аз... Мислех, че е денят на мъжете. 27 00:04:45,600 --> 00:04:51,480 Сменили са часовете по време на лов. И без това не са мъжете тези, които баят. 28 00:04:51,640 --> 00:04:55,440 Но ти остани, ако искаш. всичко е наред 29 00:04:55,600 --> 00:04:59,360 Обикновено ги няма по това време. 30 00:05:01,200 --> 00:05:05,920 Ако това беше вашият шампоан, който беше там така че приключих с това. 31 00:05:06,080 --> 00:05:09,360 Тогава миришем по същия начин сега. 32 00:05:21,360 --> 00:05:24,440 /ЖЕНСКИ ГЛАСОВЕ/ 33 00:05:24,600 --> 00:05:29,720 Тогава си късметлия, когато трябва да бастираш че сте махнали стареца- 34 00:05:29,880 --> 00:05:33,680 - за да не знае къде си. 35 00:05:33,840 --> 00:05:36,800 Да, тогава правиш каквото искаш. 36 00:05:36,960 --> 00:05:41,200 Ще бъде хубаво, това. 37 00:05:41,360 --> 00:05:43,960 /ЗАКЛЮЧВА ВРАТАТА/ 38 00:05:49,440 --> 00:05:53,920 - Планирахте ли да се присъедините? - Добре тогава. 39 00:06:09,080 --> 00:06:13,840 - Хубаво брезово дърво имате. - От Бьорне е. 40 00:06:14,000 --> 00:06:18,680 Не бих успял без негова помощ. 41 00:06:29,800 --> 00:06:33,000 И така, това... Това... 42 00:06:35,280 --> 00:06:38,280 Отдавна исках това. 43 00:06:39,520 --> 00:06:44,160 Но какво, по дяволите? имаш ли пушка 44 00:06:44,320 --> 00:06:49,320 да Купих го от Роланд Fjellström преди много години. 45 00:06:49,480 --> 00:06:53,920 - Добре. Сабела ли е? -мм 46 00:06:54,080 --> 00:06:57,800 Имам само две касети. 47 00:06:57,960 --> 00:07:01,680 Не си ловец на едър дивеч, нали. 48 00:07:04,440 --> 00:07:08,080 Не трябва да ме приемате за лекар. 49 00:07:08,240 --> 00:07:10,800 Efter det här... 50 00:07:12,480 --> 00:07:16,720 ...ние ли сме почти сгоден, Ани. 51 00:07:29,320 --> 00:07:37,000 „Животът на човека е кратък но може да унищожи незаменими ценности." 52 00:07:37,160 --> 00:07:42,720 „Като планина, първична гора, животински вид." 53 00:07:42,880 --> 00:07:49,160 „Затова се радвам на това, което все още предстои да бъде открито." 54 00:07:49,320 --> 00:07:54,840 „Основно е в гората Аз съм абсолютно свободен.” 55 00:07:55,000 --> 00:07:59,600 „Особено ако се разхождам в района което е диво." 56 00:07:59,760 --> 00:08:05,160 „Защото живеем в капан в една проклета цивилизация"- 57 00:08:05,320 --> 00:08:08,520 -"за да видим и почувстваме радост"- 58 00:08:08,680 --> 00:08:13,000 -"само когато разбрахме че има нещо друго." 59 00:08:14,080 --> 00:08:18,400 "Нещо уязвимо, което сме пренебрегнали"- 60 00:08:18,560 --> 00:08:21,640 -"и не се разбира да се грижи." 61 00:08:21,800 --> 00:08:25,840 "Но все още е там, дивото." 62 00:08:26,000 --> 00:08:30,160 Така каза Ани Рафт. 63 00:08:30,320 --> 00:08:34,840 Jag vet en dejlig rosa 64 00:08:35,000 --> 00:08:39,160 и бял като лилиен лист 65 00:08:39,320 --> 00:08:43,560 Когато си помисля за нея 66 00:08:43,720 --> 00:08:48,000 така че сърцето ми е щастливо 67 00:08:48,160 --> 00:08:52,320 Гласът му носи утеха на сърцето 68 00:08:52,480 --> 00:08:56,680 като нежния глас на славея 69 00:08:56,840 --> 00:09:01,040 толкова любезно и толкова сладко 70 00:09:01,200 --> 00:09:05,720 Докато слънцето грее ярко... 71 00:09:25,920 --> 00:09:31,280 Тя често беше навън. Тя просто вървеше, изглеждаше. 72 00:09:31,440 --> 00:09:36,160 Понякога дори не си знаел къде отиваше някъде. 73 00:09:37,280 --> 00:09:42,800 Почуках веднъж по средата деня. Тогава тя не се беше засилила. 74 00:09:42,960 --> 00:09:47,680 Някои дни тя просто лежеше и спеше. Да, нищо лошо за Ани. 75 00:09:47,840 --> 00:09:51,120 Разбира се, тя имаше своите методи, тя имаше. 76 00:09:51,280 --> 00:09:55,200 Беше нещо which didn't quite fit. 77 00:09:55,360 --> 00:10:01,560 Тя беше като... Да, беше като прекалено тревожен понякога, мисля. 78 00:10:01,720 --> 00:10:03,720 да 79 00:10:03,880 --> 00:10:07,280 Но Мия тогава. 80 00:10:09,000 --> 00:10:12,240 Горкият ти който е загубил майка ти. 81 00:10:12,400 --> 00:10:16,800 - Тогава хапна ли нещо? -да да благодаря 82 00:10:16,960 --> 00:10:22,880 Има много сандвич торта. Можете да вземете цяла кутия със себе си. 83 00:10:23,040 --> 00:10:26,040 много добре 84 00:10:30,560 --> 00:10:36,080 Петрус, проклета маска! Трябва да се махнеш от тук. 85 00:10:36,240 --> 00:10:40,720 - Ти ли си, Миа? -Получихте ли нов прикачен файл тук? 86 00:10:40,880 --> 00:10:44,320 Вземете вашите вещици и вашата козя смрад и пръчка! 87 00:10:44,480 --> 00:10:48,360 Петрус иска да покаже на майка ти последно уважение. 88 00:10:48,520 --> 00:10:52,600 Това е последното нещо, което тя иска! Махай се от тук тогава! 89 00:10:52,760 --> 00:10:57,400 Помогни му, по дяволите! Той не може да отиде сам! 90 00:11:15,960 --> 00:11:21,280 Той е същият. Мирише на задник в устата и мисли само за едно. 91 00:11:21,440 --> 00:11:25,520 -Сирене и майната му. - Двама ще са, нали? 92 00:11:25,680 --> 00:11:29,000 Той беше гадняр вече в Stjärnberg. 93 00:11:29,160 --> 00:11:35,440 Han var på tanterna по всяко време на деня, с изключение на Ани. 94 00:11:35,600 --> 00:11:40,800 - Този Уландър, значи? Дан? -Дан? 95 00:11:40,960 --> 00:11:45,080 Не, той предимно седеше там с дългата си руса коса- 96 00:11:45,240 --> 00:11:49,560 - и бъди... мил. 97 00:11:51,240 --> 00:11:53,840 В по-голямата си част. 98 00:12:37,720 --> 00:12:41,920 Мислех, че трябва да поговорим относно обучението на децата. 99 00:12:42,080 --> 00:12:46,480 - Трябва да тествам и да видя какво могат да направят. -Тест? 100 00:12:46,640 --> 00:12:53,360 Да, така че мога да персонализирам teaching to their level. 101 00:12:53,520 --> 00:12:59,720 Тестови нива и планове. Все едно да чуеш държавата да говори. 102 00:12:59,880 --> 00:13:05,680 Тук не правим разлика между училищата и работа. Ученето е навсякъде. 103 00:13:05,840 --> 00:13:09,920 Все пак получаваме субсидии от държавата да провежда преподаване. 104 00:13:10,080 --> 00:13:13,080 Тогава децата не могат просто да тичат. 105 00:13:13,240 --> 00:13:15,960 Сега нямат ли лятна ваканция? 106 00:13:18,520 --> 00:13:25,240 Но разбира се, прекарайте дните с тях ако смятате, че е подходящо. 107 00:13:25,400 --> 00:13:28,120 Това звучи като добра идея. 108 00:13:47,040 --> 00:13:49,800 Добре дошли 109 00:13:49,960 --> 00:13:54,480 Хьорни, имахме приятно посещение от органите на реда. 110 00:13:54,640 --> 00:14:00,040 Стигнаха чак до тук да говори с нас. Колко хубаво. 111 00:14:03,440 --> 00:14:08,640 Бихме искали да поговорим с Дан Уландър. 112 00:14:08,800 --> 00:14:13,680 С ЕДИН Дан Уландер, или имаш предвид мен? 113 00:14:15,200 --> 00:14:17,720 /КИХИТАНЕ/ 114 00:14:22,040 --> 00:14:24,400 -"И така..." -"И така..." 115 00:14:24,560 --> 00:14:26,760 Ти, събуди се. 116 00:14:26,920 --> 00:14:29,200 -"...ще..." -"...ска..." 117 00:14:29,360 --> 00:14:31,640 -"...ти..." -"...ти..." 118 00:14:31,800 --> 00:14:33,680 -"...получи..." -"...получи..." 119 00:14:33,840 --> 00:14:37,600 "...танцувай...моето момиче." 120 00:14:37,760 --> 00:14:42,360 И така. Не трябва да си тук. Скочи надолу. 121 00:14:42,520 --> 00:14:47,000 Сигрид, искаш ли да прочетеш още? 122 00:14:49,360 --> 00:14:52,840 Можете да прочетете от тук. 123 00:14:53,000 --> 00:14:57,040 няма да чета. Вече мога. 124 00:14:57,200 --> 00:15:03,080 Можем да продължим. Можете да вземете... Тук всеки може да вземе книга. 125 00:15:03,240 --> 00:15:06,120 И така. Къде. 126 00:15:06,280 --> 00:15:09,400 Просто. И химикал. 127 00:15:14,200 --> 00:15:16,200 Дан? 128 00:15:17,760 --> 00:15:21,240 Дан! чакай! 129 00:15:26,480 --> 00:15:30,640 -Vad handlade det där om? -Обичайното дъвчене. 130 00:15:30,800 --> 00:15:36,600 Това, което правим тук, продължава да живее. Защо ние не мошеници като всички останали идиоти. 131 00:15:36,760 --> 00:15:41,160 - Къде бяхме, когато ги убиха край реката. - Защо го попитаха? 132 00:15:41,320 --> 00:15:45,360 Надяват се може да ни обвини за глупостите. 133 00:15:45,520 --> 00:15:52,640 - Муцуни, т.е. Проклети фашисти. -Защо искаха да говорят точно с вас? 134 00:15:52,800 --> 00:15:57,720 - Ти говореше за мен. - Питаха кой ще го вземе. 135 00:15:57,880 --> 00:16:00,640 Спокойно е. Нямам какво да крия. 136 00:16:00,800 --> 00:16:06,200 Ти... Слушай! колко време те нямаше Какво всъщност правихте в Стокхолм? 137 00:16:06,360 --> 00:16:09,360 - Имах неща за оправяне. - Какво тогава? 138 00:16:09,520 --> 00:16:11,960 Само няколко неща. 139 00:16:13,320 --> 00:16:17,480 Защо просто си тръгна? без да кажеш здравей тогава? 140 00:16:18,200 --> 00:16:23,960 -Защо току-що намушка? -"Why? Why?" Сега сме тук. 141 00:16:51,520 --> 00:16:57,960 -Откъде ги взе? Дънките! - От Миа. как така 142 00:17:02,640 --> 00:17:05,040 Дан! 143 00:17:20,360 --> 00:17:22,680 Миа! 144 00:17:22,840 --> 00:17:26,000 Миа! Ела за малко. 145 00:17:28,400 --> 00:17:32,480 Откъде взе дънките? което си дал на Ани? Отговорете! 146 00:17:32,640 --> 00:17:40,200 - Бяха там, където бяха животните. - Не можеш просто да вземеш неща, които намериш. 147 00:17:40,360 --> 00:17:44,360 -Спрете сега. - Тук не си взимаме нещата. 148 00:17:44,520 --> 00:17:50,520 Затворете сега. Можете да си ги върнете по дяволите дънките, ако са толкова важни! 149 00:17:50,680 --> 00:17:54,960 Дан. ела тук 150 00:17:58,120 --> 00:18:02,480 - Не знаех, че не съм го разбрал. - Със сигурност разбрахте това. 151 00:18:14,840 --> 00:18:17,280 здравей здравей 152 00:18:21,560 --> 00:18:23,920 здравей 153 00:18:34,480 --> 00:18:38,040 Не е добра идея че влизам там. 154 00:18:38,200 --> 00:18:41,960 а? Защо това? 155 00:18:42,120 --> 00:18:45,360 Двадесет литра. 156 00:18:50,600 --> 00:18:54,520 Ивар срещна кола който караше много бързо. 157 00:18:54,680 --> 00:18:58,160 Шофирал е чужденец. Беше чернокос. 158 00:18:58,320 --> 00:19:01,760 Беше на Еньовден. На сутринта. 159 00:19:01,920 --> 00:19:05,160 - Тогава можеше да е този. - Добре тогава. 160 00:19:05,320 --> 00:19:09,920 Но никога няма да го направят за да разберете. 161 00:19:15,720 --> 00:19:19,600 Двайсет литра и един Vicks blue. 162 00:19:19,760 --> 00:19:25,400 - Ние нямаме това. - Тогава пия такива таблетки за гърло. Туло. 163 00:19:25,560 --> 00:19:28,600 Ние също нямаме това. 164 00:19:28,760 --> 00:19:34,320 -Какво имаш предвид? Те са зад вас. -Дет блир 20,50 за bensinen. 165 00:19:46,880 --> 00:19:49,200 по дяволите 166 00:19:59,200 --> 00:20:05,360 Няма значение колко домашни разговори, които правите посред нощ. 167 00:20:05,520 --> 00:20:11,080 Никога не е достатъчно добро. Те идват никога да не ни приеме тук горе. 168 00:20:11,240 --> 00:20:17,040 Дори и да получа боядисани тракторни гуми и тъпче петунии. 169 00:20:17,200 --> 00:20:22,080 И просто се забивате. Толкова е адски унизително. 170 00:20:22,240 --> 00:20:26,720 - Сега се държите неразумно. -Могат да ти влязат в задника. 171 00:20:27,600 --> 00:20:33,400 А ти току-що седна в проклетата си кола! Как мислиш, че се почувствах? 172 00:20:37,160 --> 00:20:40,720 Ти и шибаните ти глупости. 173 00:20:40,880 --> 00:20:46,040 Така че това сте измислили когато си отсъствал мислиш? 174 00:20:46,200 --> 00:20:51,440 /ЗВЪНЕНИЕ/ Какво по дяволите! 175 00:20:51,600 --> 00:20:54,320 Биргер... 176 00:20:55,600 --> 00:20:58,120 /ЗВЪНЕНИЕ/ 177 00:21:00,240 --> 00:21:03,800 /ЗВЪНЕНИЕ/ 178 00:23:12,120 --> 00:23:16,400 - Тогава къде ми е ризата? - Трябваше да го изхвърля. 179 00:23:16,560 --> 00:23:19,760 Не можеше да се почисти. 180 00:24:35,840 --> 00:24:38,240 /ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ/ 181 00:24:42,720 --> 00:24:46,480 /ЙЛЯ ХЪМНЕ/ 182 00:25:30,360 --> 00:25:35,480 - Паднах от дърво. - Ти не си маймуна, нали? 183 00:26:15,200 --> 00:26:19,280 Хота на прах. Болкоуспокояващо. 184 00:26:35,840 --> 00:26:39,040 Долу с него. Трябва да отидеш на лекар- 185 00:26:39,200 --> 00:26:45,000 - но не мога да те транспортирам до пътя в това състояние. 186 00:26:48,880 --> 00:26:53,840 Може да не е толкова мъдро като се има предвид всичко. 187 00:26:57,760 --> 00:27:01,920 Разбира се, че мога да бъда твоето алиби. 188 00:27:03,160 --> 00:27:07,800 Можем да кажем, че беше тук с мен на Еньовден. 189 00:27:10,880 --> 00:27:16,320 Каква е ползата от унищожаването хубав, млад живот като твоя? 190 00:27:35,600 --> 00:27:38,600 Те са се намесили в разследването. 191 00:27:38,760 --> 00:27:45,320 Те задаваха същите въпроси и сега направиха там долу, така че останаха. 192 00:27:46,320 --> 00:27:49,120 Ще се опитаме ли отново да намерим мир? 193 00:27:49,280 --> 00:27:54,280 „Спряхме на планината, за да живейте чисто, пълноценно и свободно." 194 00:27:54,440 --> 00:27:56,840 „Да вършим съзнателни действия“- 195 00:27:57,000 --> 00:28:01,280 -„вместо да се оставим да бъдем влачени в сковаващия поток на цивилизацията." 196 00:28:01,440 --> 00:28:04,960 „За да ни освободи от структурите"- 197 00:28:05,120 --> 00:28:11,520 – „който връзва хората като роби изобщо са се научили да копнеят." 198 00:28:11,680 --> 00:28:17,040 „Защото се страхувахме, че един ден ние ще се събуди и ще осъзнае"- 199 00:28:17,200 --> 00:28:23,120 - "това, което наричаме живот няма място за живеене." 200 00:28:23,280 --> 00:28:26,320 благодаря 201 00:28:26,480 --> 00:28:32,240 Опитваме се да намерим мир преди да започнем днешната среща. 202 00:28:48,240 --> 00:28:53,160 Първо, нека кажем добре дошли на Агнета, която е тук на гости. 203 00:28:53,320 --> 00:28:56,080 -Здрасти. Добре дошли -Добре дошъл. 204 00:28:56,240 --> 00:29:01,880 -Много ти благодаря. -Агнета, кажи ми защо си тук. 205 00:29:02,040 --> 00:29:05,080 Всъщност работя в банка. 206 00:29:05,240 --> 00:29:09,240 Тук съм, за да се науча да живея по-здравословен живот 207 00:29:09,400 --> 00:29:15,240 -повече в съответствие с природата и собственото си тяло. 208 00:29:15,400 --> 00:29:20,120 Просто. Агнета е любопитна как живеем на върха. 209 00:29:20,280 --> 00:29:25,960 Надяваме се Stjärnberg да стане такъв място за теб. - Приеми я добре. 210 00:29:26,120 --> 00:29:30,800 След това започваме. критика, самокритика. Кой иска да започне? 211 00:29:30,960 --> 00:29:37,680 Мога да започна. Бях несправедлив срещу Ани, когато искаше урок. 212 00:29:37,840 --> 00:29:42,520 Беше глупаво да те разпитвам. Приемате ли извинението ми? 213 00:29:42,680 --> 00:29:45,040 да 214 00:29:45,200 --> 00:29:49,160 някой друг? Дан? 215 00:29:52,480 --> 00:29:57,640 Jag ще бъде om ursäkt till dig, Миа. Прекрачих границата днес. 216 00:29:57,800 --> 00:30:02,200 Това не беше смисълът ми. Беше глупаво от моя страна. съжалявам 217 00:30:05,000 --> 00:30:09,360 -Да приемем ли извинението му? - Добре. 218 00:30:22,760 --> 00:30:27,120 Ще се забавлявате тук. Колко време можеш да останеш? 219 00:30:27,960 --> 00:30:35,240 Той не е истинският ми баща. Мама ме лъже. 220 00:30:35,400 --> 00:30:40,240 Тя имаше съпруг Сами преди да срещне Торстен. 221 00:30:40,400 --> 00:30:45,080 Видях ги в планината. Той говори с Гудрун. 222 00:30:49,040 --> 00:30:51,160 Вижте. 223 00:30:52,520 --> 00:30:59,120 Не изглеждам швед. По-скоро съм като него. 224 00:31:02,240 --> 00:31:06,160 Торстен не е истинският ми баща. 225 00:31:08,080 --> 00:31:14,560 Не съм като другите. Те не са ми полубратя. 226 00:31:16,240 --> 00:31:20,680 Всъщност нямам нищо да правя с тях. 227 00:31:20,840 --> 00:31:27,680 Знаеш ли какво мисля, Юка? Вие имате Едипов комплекс. знаеш ли какво е 228 00:31:28,880 --> 00:31:33,840 Искаш да убиеш баща Торстен и спи с майка Гудрун. 229 00:31:39,280 --> 00:31:43,800 така че Все пак такъв ли си? 230 00:31:44,960 --> 00:31:47,400 Синът на Торстен. 231 00:32:00,360 --> 00:32:07,280 - Не трябва да им позволяваш да се обадят! - Не мога да влияя, когато се обаждат! 232 00:32:07,440 --> 00:32:13,400 Можеш да запазиш своето кървави цинични, буржоазни кървави животи! 233 00:32:13,560 --> 00:32:19,560 Тровиш ме с хапчета, така че Няма да усетя нищо истински! 234 00:32:19,720 --> 00:32:26,600 Няма да ми позволиш да живея истински! Не мисля, че се чувствам добре! 235 00:32:28,720 --> 00:32:34,360 Няма да се чувствам добре! Няма да се чувствам добре! 236 00:32:35,600 --> 00:32:37,600 не! 237 00:32:37,760 --> 00:32:41,560 Освободете! Освободете! 238 00:32:48,720 --> 00:32:52,440 -Не! - Моля те, мога ли да ти дам нещо за успокоение? 239 00:32:52,600 --> 00:32:58,520 Опита се да ме упоиш за няколко години! Не искам повече! 240 00:32:58,680 --> 00:33:05,440 не искам! искам да живея! искам да живея! искам да живея! 241 00:33:05,600 --> 00:33:08,080 Искам да живея сега! 242 00:33:08,240 --> 00:33:13,160 /ЧУКА/ Биргерс? Това е сестра Марта. 243 00:33:14,360 --> 00:33:19,000 Защо не отговаряш на телефона? На границата е станал инцидент. 244 00:33:19,160 --> 00:33:25,760 Линейката отиде от града за един преди четвърт час. Трябва да отидеш и да се срещнеш с тях. 245 00:33:25,920 --> 00:33:29,920 Върви сега. Грижа се за Барбро. 246 00:33:34,800 --> 00:33:37,800 Сега просто се успокой. По-спокойно. 247 00:33:37,960 --> 00:33:41,960 /ВЕСЕЛА МУЗИКА И ПЕСЕН/ 248 00:34:28,600 --> 00:34:31,800 Тук ли си? 249 00:34:31,960 --> 00:34:35,560 - Нея ли взе? -Ревнуваш ли? 250 00:34:35,720 --> 00:34:37,720 не 251 00:34:38,920 --> 00:34:43,720 Малко съм изненадан над това, че някой като нея иска да се появи. 252 00:34:45,640 --> 00:34:52,560 Не мога да я видя да се качи пет нататък morgonen och mocka skit och mjölka. 253 00:34:52,720 --> 00:34:56,800 So then I just wonder за какво да я имаме. 254 00:34:56,960 --> 00:35:02,680 Тя... идва от много богато семейство. 255 00:35:02,840 --> 00:35:04,840 Хм. 256 00:35:08,480 --> 00:35:13,800 -Пари. - Трябва да дойдат отнякъде. 257 00:35:13,960 --> 00:35:16,800 вярно 258 00:35:19,480 --> 00:35:23,920 -Тя наистина не е в твоя стил. - А? 259 00:35:33,680 --> 00:35:38,120 /ГРЪМОВИЦЕВИЦА/ 260 00:35:56,440 --> 00:35:58,440 Ани? 261 00:36:02,440 --> 00:36:04,920 Ани? 262 00:36:46,560 --> 00:36:49,200 майка? 263 00:36:49,360 --> 00:36:53,000 -По дяволите -Майка? 264 00:36:53,160 --> 00:36:56,160 Трябва да отида при нея. 265 00:37:23,080 --> 00:37:25,640 Тук горе. И така. 266 00:38:01,160 --> 00:38:03,640 по дяволите! 267 00:38:12,480 --> 00:38:14,920 Не трябва да се разлива. 268 00:38:19,160 --> 00:38:23,160 -Какво е? - Дори не е твой ред за мляко. 269 00:38:23,320 --> 00:38:27,920 - Да, има го в графика. - Графикът за доене се е объркал. 270 00:38:28,080 --> 00:38:33,640 Пише, че Дан трябва да дои Еньовден. Той не го направи. 271 00:38:33,800 --> 00:38:38,200 - Защо не би го направил? - Той не беше тук. 272 00:38:38,360 --> 00:38:44,480 - Ясно е, че е бил тук. -не Беше отишъл да те вземе. 273 00:38:44,640 --> 00:38:49,480 På midsommarafton? Не, не беше. 274 00:38:49,640 --> 00:38:54,520 Той ни взе на Еньовден. Помниш грешно. 275 00:38:54,680 --> 00:38:57,560 Говорете с Önis, ако не е наред. 276 00:38:57,720 --> 00:39:02,280 Вече го направих, но тя казва, че греша. 277 00:39:12,760 --> 00:39:15,680 Еньовден... 278 00:39:15,840 --> 00:39:17,840 Петър? 279 00:39:18,840 --> 00:39:21,360 Но какво, по дяволите? 280 00:39:50,840 --> 00:39:54,320 -Добре ли мина? - Той ще се справи. 281 00:39:58,560 --> 00:40:02,400 Барбро спи, и телефонната розетка са поставени отново. 282 00:40:02,560 --> 00:40:08,680 Беше...Барбро. тя... 283 00:40:08,840 --> 00:40:12,400 Много са който се е срутил. 284 00:40:12,560 --> 00:40:16,840 Тези разпити побъркват хората. Те трябва да спрат сега. 285 00:40:17,000 --> 00:40:23,840 Няма никаква цел. Най-добре би било да го оставите на мира. 286 00:40:24,000 --> 00:40:30,560 Аз отмених Helmersson, така че вие сте го направили първият пациент първи в единадесет часа. 287 00:40:30,720 --> 00:40:34,520 Така че сега имате време да поспите няколко часа. 288 00:40:34,680 --> 00:40:37,240 /ЗВЪНЕНИЕ/ 289 00:40:48,200 --> 00:40:50,840 Да, Торбьорнсон. 290 00:40:54,840 --> 00:40:59,280 Риболов в лятна нощ, традиция ли е 291 00:40:59,440 --> 00:41:04,200 Не, беше малко спонтанно. Карай е ново тук. Исках да го разведа. 292 00:41:04,360 --> 00:41:08,360 - Получихте ли нещо? - Някакви малки рибки. 293 00:41:11,040 --> 00:41:15,160 - Бяхте ли заедно през цялото време? -да 294 00:41:15,320 --> 00:41:20,520 Vemdal has told that he knew one възможност отиде по-нататък по реката- 295 00:41:20,680 --> 00:41:23,640 - извън вашето полезрение. 296 00:41:23,800 --> 00:41:27,520 Да, това е правилно. 297 00:41:31,440 --> 00:41:35,000 -Какво направи докато го нямаше? - Риболов. 298 00:41:35,160 --> 00:41:39,360 -Колко време го нямаше? -Половин час. Едно цяло. 299 00:41:39,520 --> 00:41:44,680 Бях си намокрил гащите и започна да замръзва и искаше да се върне. 300 00:41:44,840 --> 00:41:50,880 - И кога се върна? - След това се върнахме в къмпинга. 301 00:41:51,040 --> 00:41:54,720 -Кога се върна? - Може би в полунощ. 302 00:41:54,880 --> 00:41:59,880 Трудно е да се каже със светлината, men festen var i full gång. 303 00:42:00,040 --> 00:42:05,640 Знаете ли колко е далеч от изхода? къде лови до местопрестъплението? 304 00:42:05,800 --> 00:42:11,400 Седем минути. И бяхте разделени един час. 305 00:42:12,440 --> 00:42:18,000 - Вие сте женен за Барбро Лунд. -Торбьорнсон. Лунд е името на момичето. 306 00:42:18,160 --> 00:42:23,880 Тя го използва само когато подписване на картини. Тя е художник. 307 00:42:24,040 --> 00:42:28,320 Какво каза тя за това празнувахте ли Еньовден с риболов? 308 00:42:28,480 --> 00:42:32,320 нищо Тя имаше други планове. 309 00:42:33,360 --> 00:42:36,760 Тя беше на каприз да демонстрирам. 310 00:42:36,920 --> 00:42:41,720 -В навечерието на Еньовден? - Мислеха, че е белег. 311 00:42:41,880 --> 00:42:48,880 Какво мислиш за това? Че тя исках да празнувам Еньовден там горе. 312 00:42:50,520 --> 00:42:53,520 Не сме строги към традициите. 313 00:42:53,680 --> 00:42:59,840 „Барбро Лунд плюс син“, се казваше списък на хората, напуснали района. 314 00:43:00,000 --> 00:43:04,680 -да Явно беше шега. - Шега? 315 00:43:04,840 --> 00:43:08,400 Да, беше друг протестиращ. 316 00:43:08,560 --> 00:43:11,520 Млад човек. 317 00:43:14,040 --> 00:43:16,720 знаеш ли кой е това 318 00:43:16,880 --> 00:43:19,560 Името му е Дан Уландър. 319 00:43:19,720 --> 00:43:25,880 Тогава именно той е заедно с учителят в Stjärnberg. Ани Рафт. 320 00:43:26,040 --> 00:43:30,760 Той е виновен, че си тръгнаха на тази луда разходка. 321 00:43:30,920 --> 00:43:33,880 Никога не ги е вдигал. 322 00:43:35,600 --> 00:43:40,640 -Къде жена ви се запозна с Уландер? - Познават ли се? 323 00:43:40,800 --> 00:43:46,800 Той беше този, с когото беше надолу по планината. Барбро Лунд плюс син. 324 00:43:46,960 --> 00:43:52,320 Протестиращите слязоха по-късно. не от тях са виждали Барбро във фермата. 325 00:43:52,480 --> 00:43:58,000 Барбро дори не беше замесен демонстрацията. Но ти знаеше това. 326 00:43:58,160 --> 00:44:01,520 Съпругата ви трябва да е имала палатка със себе си. 327 00:44:02,960 --> 00:44:10,720 Мислеше ли, че ще спят заедно в него? Dan Ulander and your wife? 328 00:44:11,600 --> 00:44:15,600 мислихте ли че те бяха тези в палатката? 329 00:44:17,680 --> 00:44:21,480 Приказният спасител с косата на Исус. 330 00:44:41,440 --> 00:44:43,840 /ЧУК/ 331 00:44:54,480 --> 00:44:57,680 /ЧУК/ здравей 332 00:45:01,120 --> 00:45:03,440 Дан? 333 00:45:25,080 --> 00:45:31,080 Значи си спал с Феята Спасителка? Беше каква беше твоята демонстрация? 334 00:45:31,240 --> 00:45:35,800 -Спрете сега. - Може и да са прави, полицията. 335 00:45:38,000 --> 00:45:42,440 Че лъжеше и се чукаше със Златокосата горе в планината - 336 00:45:42,600 --> 00:45:47,800 - и полудях от ярост и дойде след теб, за да те убие. 337 00:45:50,600 --> 00:45:56,280 Но взех грешната палатка и случайно умрях вместо това двама бедни туристи. 338 00:45:56,440 --> 00:46:00,040 - Това звучи разумно. или как? -Спрете. 339 00:46:00,200 --> 00:46:02,680 Барбро? 340 00:46:04,240 --> 00:46:06,960 Или как?! 341 00:46:48,080 --> 00:46:52,160 -Det ser ut som han. - Невъзможно е. 342 00:46:52,320 --> 00:46:56,560 Не можеш да го познаеш след толкова години. 343 00:47:14,920 --> 00:47:17,560 Искаш ли този? 344 00:47:17,720 --> 00:47:21,360 Онази вечер ми се обади Ани. 345 00:47:22,920 --> 00:47:27,600 Онази вечер, когато дойде тук. Беше уплашена. 346 00:47:27,760 --> 00:47:31,120 Тя каза, че го е видяла от Lobberån. 347 00:47:31,280 --> 00:47:36,000 "He is," she said. — Той е от Лоберан. 348 00:47:42,440 --> 00:47:45,880 Йохан. Страхуваше се от Йохан. 349 00:47:46,040 --> 00:47:51,680 Тогава някой дойде и взе пушката. Някой, който може да влезе тук. 350 00:47:51,840 --> 00:47:55,040 Патроните никога нямаше да останат ако тя... 351 00:47:55,200 --> 00:47:58,120 Тя можеше да вземе всеки. 352 00:47:58,280 --> 00:48:02,440 Не можеш да се застреляш по този начин. 353 00:48:02,600 --> 00:48:05,440 Но ако някой друг е стрелял? 354 00:48:05,600 --> 00:48:11,200 Тя вижда Йохан и се плаши. Уважаеми казва, че е от Lobberån. 355 00:48:11,360 --> 00:48:16,240 -Två dagar senare är hon död. - Йохан не живееше тук, когато се случи. 356 00:48:16,400 --> 00:48:19,240 Никога не я е срещал. 357 00:48:19,400 --> 00:48:23,640 Колко време всъщност познаваш ли го? 358 00:48:23,800 --> 00:48:26,800 /ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ/ 359 00:49:06,040 --> 00:49:08,600 да 360 00:49:12,080 --> 00:49:17,360 - Готино. радвам се да те видя - Ами същото. 361 00:49:19,000 --> 00:49:21,200 да... 362 00:49:23,400 --> 00:49:27,320 Чух за Ани Рафт. 363 00:49:27,480 --> 00:49:31,440 - Били сте двойка, разбрах. -да 364 00:49:32,960 --> 00:49:35,760 Бяхме ние. 365 00:49:35,920 --> 00:49:40,440 Как е там горе? Имате ли още своя час? 366 00:49:40,600 --> 00:49:43,200 Ъъъ, имам... 367 00:49:44,440 --> 00:49:51,440 Напоследък много се замислих за Еньовден и случилото се. 368 00:49:51,600 --> 00:49:56,360 Помните ли Йохан Брандберг? Най-младият на Торстен Брандберг. 369 00:49:56,520 --> 00:50:00,480 да, да да, да Той беше странен, тих джип. 370 00:50:00,640 --> 00:50:04,680 Когато баща му беше съборил този съсед- 371 00:50:04,840 --> 00:50:09,920 - и щяхме да говорим с него ако това, значи е мълчал. 372 00:50:14,200 --> 00:50:18,640 Помните ли дали е бил разпитван заради убийствата? 373 00:50:18,800 --> 00:50:22,680 Това е преди почти двадесет години. 374 00:50:26,880 --> 00:50:33,320 Ани ми се обади през нощта преди да изчезне. Беше уплашена. 375 00:50:33,480 --> 00:50:36,400 Някой беше извън къщата. 376 00:50:36,560 --> 00:50:42,760 Оказа се дъщерята Миа. Момиченцето, което срещнахме. 377 00:50:42,920 --> 00:50:47,280 Тя беше там заедно с мъж. 378 00:50:48,240 --> 00:50:53,200 - Той от Lobberån, каза тя. - Йохан Брандберг? 379 00:50:53,360 --> 00:51:00,000 Не го разбрах веднага. Някак си не го свързах. 380 00:51:27,240 --> 00:51:32,920 Толкова се ядосах, когато ме отнесоха аз случаят, така че копирах глупостите. 381 00:51:33,080 --> 00:51:39,480 Мислех, че мога да се справя, така че че ще осъзнаят, че са направили грешка. 382 00:51:39,640 --> 00:51:42,640 Сега ще видим тук. 383 00:51:44,760 --> 00:51:47,360 Ето ги. 384 00:51:55,760 --> 00:51:58,280 Бранд планина. 385 00:51:58,440 --> 00:52:01,280 Гудрун. 386 00:52:01,440 --> 00:52:03,800 жажда. 387 00:52:03,960 --> 00:52:06,440 Пека. 388 00:52:06,600 --> 00:52:08,760 Пер-Ола. 389 00:52:08,920 --> 00:52:11,320 Väine. 390 00:52:11,480 --> 00:52:17,240 мечка. Не, не Йохан. 391 00:52:20,600 --> 00:52:24,120 Ето нещо. "Гудрун Брандберг разказва"- 392 00:52:24,280 --> 00:52:31,720 - „че най-малкият син, Йохан, е резидент в Трондхайм, където учи." 393 00:52:31,880 --> 00:52:36,200 - Но какво, по дяволите? - Какво тогава? 394 00:52:37,400 --> 00:52:43,520 Този разпит е от три седмици след убийствата. 395 00:52:43,680 --> 00:52:47,560 Какво по дяволите? Липсваше ли ни? 396 00:53:53,880 --> 00:53:56,120 не! 397 00:54:56,960 --> 00:54:59,440 Малката Джука... 398 00:54:59,600 --> 00:55:02,600 Време е да се прибираш. 399 00:55:26,400 --> 00:55:29,400 Влез вътре и се обади вкъщи. 400 00:55:43,040 --> 00:55:45,040 И така. 401 00:56:31,680 --> 00:56:34,520 /ЗВЪНЕНИЕ/ 402 00:56:40,760 --> 00:56:44,920 - Брандберг. - Мога ли да говоря с Гудрун? 403 00:56:49,600 --> 00:56:53,440 - Йохан? -Да, аз съм. Аз съм в Норвегия. 404 00:56:53,600 --> 00:56:57,240 В някой селски магазин. Казва се Фурунес. 405 00:56:57,400 --> 00:57:03,240 Звънял ли си на някой друг? Нека бъде. Ще дойда да те взема. 406 00:57:03,400 --> 00:57:05,520 майка? 407 00:57:24,200 --> 00:57:28,560 -Когато Ани видя това в палатката... -Спри да говориш за това. 408 00:57:28,720 --> 00:57:33,800 - Тогава тя също видя някой друг. - Не е добре да месиш. 409 00:57:33,960 --> 00:57:37,160 Човек, който избяга. 410 00:57:37,320 --> 00:57:41,240 Бяхте ли в Lobberån тази вечер? 411 00:57:42,440 --> 00:57:44,600 да 412 00:57:46,120 --> 00:57:51,120 аз бях там Палатка не видях. аз не срещна никого. Не Ани. Не някой. 413 00:57:51,280 --> 00:57:54,720 - Казахте, че живеете в Трондхайм. - Да, късно. 414 00:57:54,880 --> 00:57:58,680 Ти излъга. Ти излъга полицията. 415 00:58:00,200 --> 00:58:02,920 Минаха осемнадесет проклети години! 416 00:58:03,080 --> 00:58:08,960 Тя те позна. Когато стигнахме тук не искаше ли да влезеш? 417 00:58:09,120 --> 00:58:13,840 Ти знаеше че тя ще те познае. 418 00:58:14,000 --> 00:58:16,960 -Ти... -Не ме докосвай! 419 00:58:17,120 --> 00:58:20,880 I want you to leave here. 420 00:58:31,000 --> 00:58:36,280 Има дъждовни дъждове в северната Норландия и на западния бряг. 421 00:58:36,440 --> 00:58:43,280 Утре се очаква по-стабилно време в цяла Швеция с по-слаби ветрове. 422 00:58:43,440 --> 00:58:48,120 Изглед до вторник на обяд: южен Гьоталанд и Оланд... 423 00:59:15,480 --> 00:59:18,520 Отвори, по дяволите! Това е Йохан! 424 00:59:24,480 --> 00:59:28,480 Шведски субтитри: Йохана Лидберг Iyuno за SVT